Всем привет!
- С рождеством! - Привет!
- Боже мой, только посмотри на себя! - Невероятно!
Как же мне обхватить тебя руками?
- Ну похоже это не надолго. - Огромный живот!
Я знаю. Привет!
- Привет! - Добро пожаловать! Привет, милый!
Давай-ка разместим вам! Мама, прости за то, что все перекопано.
Я знаю, что ты надеялась больше не провести ночь в основном доме.
Ты шутишь? Это же замечательно!
Всё выглядет так, как в нашем старом доме.
Чудеса Рождества для вас!
Мама, Билл сказал мне, что ты останешься в своей прежней комнате,
а детская будет в комнате Даны и Мелиссы.
Верно!
Мама?
Ты в порядке?
Да. Просто задумалась о твоём отце
и Мелиссе, и о том, как мне их не хватает.
Билл?
Дом Скалли!
- Дана? - Да. Кто это?
Дана, ей нужна твоя помощь.
Ты ей нужна, Дана!
Иди к ней!
Кто это?
Ф.Б.Р., Сан-Диего.
Это специальный агент Дана Скалли.
Номер моего значка: 2-3-1-7-6-1-6.
Свяжите меня с вашим агентом по связи, пожалуйста.
Я хотела бы проследить последний входящий звонок на этот номер.
Эй, вы кто?
Скалли, Ф.Б.Р. Вы можете сказать мне, что здесь случилось?
Давайте без нарушений, агент Скалли, Ф.Б.Р. Для чего вы здесь?
Мне звонили с этого адреса.
Это был женский голос. Она сказала, что кому-то требовалась помощь.
- Когда это было? - Минут 20 назад.
Я нахожусь здесь уже 30 минут и могу гарантировать, что никто не мог вам звонить отсюда.
Телефонная трубка снята.
Пожалуйста, скажите мне, что здесь случилось.
Это миссис Роберта Сим, 40 лет.
Самоубийство. Она мертва уже, как минимум, три часа.
Это она вам звонила?
Она наверняка набирала 1-800 в Великое Никуда!
Дана, что происходит?
Они тут шутят, что тебе позвонила мёртвая женщина.
Я думала, что это была мёртвая женщина, но не та, что здесь.
О чём ты?
Я знаю, что это невозможно. Но голос был очень похож на её.
- На чей? - На голос нашей сестры.
Мелиссы.
Незнаю, что и сказать вам.
Компания Пак Белл подтверждает, что был засечен входящий звонок
с этого адреса в дом вашего брата.
Но с этого конца не установлено исходящего звонка.
Плюс, они подтвреждают, что телефон был отключённым около трёх часов.
- Как они объяснили это? - Путаница в записях, сбой системы.
По-видимому какая-то ошибка.
Так или иначе, мне пора бы сворачиваться, надо ещё поговорить с мужем.
Послушайте, сверхестественные звонки с того света кажутся мне очень странными.
Многие люди переезжают в Рождественское время.
Простите.
Алло? Алло?
Алло?
- Извините! - Всё хорошо?
Да.
- Ой, вот это было здорово! - Он толкается?
Да, он толкался. Он кикбоксёр!
У вас были и мальчики, и девочки, кто толкался сильнее?
У меня были очень драчливые девчонки.
Не могу поверить, что говорю это,
Я такая большая и полная сейчас, но мне хочется большего.
Это ведь наш ребёнок, наш сын!
Он придаёт всему новую значимость.
Я не могу не думать, что до этого времени, чего-то не хватало,
Было словно вступлением.
В чём дело?
Ни в чём.
Мама, я очень рада за Билла и Тару.
Не похоже на это.
Мама,
Несколько месяцев назад
я узнала, что в результате моего похищения
и всего того, что они сделали со мной,
я не смогу зачать ребёнка.
Мне очень жаль!
Всё нормально...
Я просто не понимала, как я хочу этого, пока не узнала, что не смогу.
- Дана, где он? Где этот кролик? - Я не скажу!
Я найду этого кролика и сварю его! Я потушу его!
- Нет, ты не сделаешь этого! - Я пошёл тушить кролика!
Тебе не найти его, Билл!
- Скалли. - Ей нужна твоя помощь.
Кто это? Зачем вы это делаете?
Иди к ней!
Мистер Сим, меня зовут Дана Скалли.
Я сожалею о вашей потери и прошу прощение за беспокойство в столь поздний час.
Чего вы хотите?
Я получила звонок меньше часа назад.
Меня назвали по имени и сказали, что кому-то, а именно женщине, нужна моя помощь.
Я выследила звонок и он привёл меня в ваш дом.
Я понятия не имею, о чём вы говорите.
Это происходит второй раз за сегодня. Я бы хотела разобраться в этом.
- Вы были здесь ранее. - Да. - Да, детектив сказал мне,
что тут замешаны телефонные звонки.
Слушайте, у меня тут собрание. Никто не звонил вам отсюда,
не ранее и тем более не этой ночью.
Вы не представляете, какой это был ужасный день для меня и моей дочери.
- Я понимаю... - Ну, если вы понимаете, то перестаньте приходить сюда,
тревожа меня с чем-то бессмысленным.
Прошу вас!
Скалли, Ф.Б.Р. Чем я могу помочь вам в этот безбожный час?
Мне бы хотелось взглянуть на всё, что есть у вас по делу Роберты Сим.
По делу Роберты Сим?
Нет никакого дела Роберты Сим. Это обычное самоубийство.
Мы вроде уже это обсуждали, не так ли?
Как бы вы не называли это, я была бы признательна увидеть всё, что есть у вас.
В честь праздника?
Можете хоть сказать мне, что вы ищите?
Тут сказано, что 2 недели назад, ваше отделение уже посещало дом Сим.
Внутренний звонок о беспокойстве?
Мы выслали подразделение, потому что жаловались соседи.
Они кричали друг на друга и не были счастливым семейством.
Счастливые люди не убивают себя.
- Они провели тест на токсикологию? - Да, это обычная процедура.
Тут сказано, что был обнаружен высокий уровень доритриптана в крови.
Новое лекарство от мигрени.
Очевидно, если принять приличную дозу, то облака поплывут перед глазами.
Я считаю она накачала себя этим, а затем...
Мы нашли много таких пустых упаковок в мусорном ведре ванной
и пару штук в её сумочке.
Я бы хотела одолжить это.
Её удочерили!
Дэнни привет! Это я, Дана.
Да, и тебя с Рождеством!
Я хотела попросить тебя кое о чём.
Мне нужно полное дело
на мою сестру, Мелиссу Скалли.
Да, сцена преступления и вскрытие трупа,
вместе с тестом П.Ц.Р., который мы проводили.
Верно, только пришли мне его в офис Сан Диего, пожалуйста.
Как можно скорее!
Хорошо. Спасибо, Дэнни.
- Дана? - Что?
Ты спала прямо тут?
Да. Вроде того.
У тебя же отпуск. Над чем таким важным ты работаешь?
Кое-какие незавершённые дела.
- Так ты присоединишься к нам этим утром? - У меня есть кое-какие дела.
Давай я присоединюсь к вам позже?
Как ты думаешь передвигаться здесь?
Я арендую машину.
Хорошо. До ланча!
Будем ожидать тебя к нему!
Агент Скалли. Прошло сколько? Четыре часа.
Я уже начал волноваться.
Я бы хотела получить разрешение на вскрытие Роберты Сим.
Есть догадка, что она была убита.
Вы что, получили ещё один звонок?
Я думаю это мог быть её муж.
Откуда такая мысль? Будите кофе?
- Нет, спасибо. - У него железное алиби.
Мистер Сим находился у врача со своей дочерью.
Он пробыл там всё утро. Я проверял.
Сегодня утром, я снова взглянула на фотографии, сделанные полицией.
На запястьях Роберты Сим не было попыточных порезов.
Жертвы суицида редко делают фатальные порезы при первой пыпытке.
Редко, но не всегда. Это всё, что у вас есть?
Нет.
Почему трубка телефона была снята, когда вы прибыли в дом Симов?
Жена сняла её.
Я полагаю, она не хотела, чтобы ей помешали.
В вашем рапорте сказано, что её муж позвонил в полицию,
как только осознал, что его жена мертва. - Да.
Но если телефон был отключён, когда вы приехали, как он мог звонить вам?
Он увидел, что телефон отключен, позвонил вам,
а затем из каких-то соображений он снова отключил его, как и было?
- Вы видите в этом смысл? - Что вы предлагаете?
Я полагаю, что существует ещё много вопросов, требующих дальнейшего расследования.
Я прошу разрешения на вскрытие трупа.
В желудке содержатся остатки кофе,
пшеничного тоста и мускутной дыни.
Медицинских препаратов не обнаружено.
Пустые упаковки доритриптана были найдены,
но я не нахожу доказательств того, что таблетки были приняты.
Вероятно, всё-таки были приняты. Доритриптан был выявлен при токсикологическом тесте.
Тогда почему я не нахожу его в содержимом желудка.
Он рассосался с потоком крови.
Нет, я не думаю, что рассасывание было настолько полным. Не так скоро к её смерти.
Тогда каким образом доритриптан попал в систему, Мисс Скалли.
- Укол иглы? - В пятку её правой ноги.
Чрезвычайно крошечный и еле заметный. Его можно было и упустить.
Я думаю, этой женщине была введена инъекция,
в таком количестве, что она не могла сопротивляться и тогда её самоубийство было подстроено.
- Что вы думаете? - Это возможно.
Опять-таки, возможно эта женщина случайно наступила на иглу,
а всё остальное - беспросветные догадки.
Я думаю, следовало бы открыть дело об убийстве.
Это ваших рук дело, верно? У вас не хватило приличия
оставить в покое меня и мою дочь. - Мистер Сим, прошу вас.
Вы должны успокоиться и дать нам возможность делать своё дело, ладно?
Мистер Сим, где ваша дочь?
А что?
Она в доме моих знакомых. Слава Богу, что её тут нет и не видит происходящего.
Детектив, мы нашли это в мусоре позади дома.
Вы можете объяснить это?
Да. У моей дочери серьёзная форма анемии.
Ей делают уколы каждый день.
Мы это проверим!
Я хочу чтобы вы сделали анализ П.Ц.Р. на кровь отсюда
- Нужно определить чьё это. - Хорошо.
Дана, ты в порядке?
Уже 2 часа ночи. Где ты была весь день?
Мы ждали тебя к ланчу.
Мама... присядь.
У женщины, которая совершила самоубийство есть приёмная дочь.
Трёхлетняя Эмили.
У меня были образцы крови Эмили
и я попросила сделать анализ крови на её ДНК.
Этот тест называется П.Ц.Р.
Это Эмили.
А этот... Мелиссы,
который мы получили, расследуя её убийство.
Они совпадают.
Что значит "совпадают"?
Это значит,
что эта маленькая девочка, Эмили -
дочь Мелиссы.
Этого не может быть!
Но ты не можешь отрицать их схожести.
Когда была сделана эта фотография Мелиссе было 3 года. Она была совсем ребёнком.
Все дети могут походить друг на друга в это время.
Мама, это странно! Эмили выглядит точь-в-точь как Мелисса!
Поэтому я и заказала тест П.Ц.Р.
Потому как лицо её и может измениться, но ДНК нет.
На сколько точен этот тест?
60% уверенности, что Эмили дочь Мелиссы.
Я собираюсь провести ещё более точный тест Р.Ф.Л.П.
Это займёт пару дней, но мы будем знать точно.
Я уже уверена, что у твоей сестры не было детей. Она бы сказала мне.
Мама, помнишь где-то четыре года назад Мелисса уехала?
И объездила вдоль и поперёк всё западное побережье.
Мы и знали, где она провела половину того времени.
Ты утверждаешь, что она была беременна и не хотела, чтобы мы об этом знали?
Это было в 1994. Эмили родилась в ноябре.
Она могла отдать её в приют и никто из нас никогда не узнал бы об этом.
Дана, послушай меня. Я знаю, как тебе тяжело.
Мама, это не имеет никакого отношения к тому, как мне тяжело.
Со мной тоже так было.
Когда умер твой отец, мне понадобилось много времени свыкнуться с этим.
Я видела его во снах,
А когда звонил телефон, на минуту мне казалось, что я слышу его голос.
С тобой происходит тоже самое, связанное со смертью Мелиссы.
Она видится тебе в этом ребёнке.
Но это не делает эту девочку моей внучкой.
Мы не теряем связь с ними, Дана,
даже после того, как они уходят от нас.
Только взгляни на подарки!
Тихо Дана! Они могут услышать нас.
- Этот для меня. - Мечтай! Это для Билли!
Это должно быть то, что я думаю! "Отель Калифорния"!
Шшш... ты разбудишь всех!
- Мне интересно, что здесь? - Незнаю, но у меня есть такой же.
Тебе не надо трясти его, Дана! Ты можешь открыть его прямо сейчас.
Спасибо, мама!
Твоя бабушка подарила мне крестик, когда я была в твоём возрасте.
Он красивый!
Он напоминает, что Бог с вами. Что он будет беречь вас, где бы вы ни были!
Дана?
Привет!
Прости! Пришёл детектив, чтобы увидется с тобой.
Я сейчас спущусь.
- Я знаю, что ещё рано. - Нет проблем!
- Интересные новости о Мистере Сим. - Какие?
Банковские депозиты, самый крупный на 30000 долларов.
Три за последние 18 месяцев. Все чеки выписаны на его жену.
Последний был переслан вчера.
- Откуда эти чеки? - Из фармацевтической фирмы Чула Виста.
- Доктор Калдерон? - Да?
Я агент Ф.Б.Р., Дана Скалли,
а это детектив Кресге из отделения полиции Сан-Диего.
- Чем могу быть полезен? - Мы расследуем смерть Роберты Сим.
- Когда это случилось? - Вы знали Миссис Сим?
Её дочь, Эмили, пациентка в нашей клинике.
От чего вы её лечите?
Мы проводим на ней наши клинических исследований.
Мы развиваем генную терапию для некоторых видов разлада крови.
Эмили страдает редким типом аутоиммнунной гемолитической анемией.
Эта маленькая девочка очень больна.
- Какие у вас прогнозы насчёт неё? - Затрудняюсь сказать.
Мы продолжаем все наши испытания в слепую.
Могут пройти годы, пока мы получим какой-нибудь результат.
И вы выплачивали компенсацию за это семье Сим?
Дело Эмили очень необычное. Мы счастливы, что она есть у нас.
- Как она появилась у вас? - Её привёл отец к нам на осмотр.
Тогда почему все чеки выписаны на имя её матери?
Как бы сказать?
Эти денежные переводы были вроде задобревания Миссис Сим.
Она не была точно уверена в том, что наше экспериментальное лечение именно то, что надо Эмили.
Она хотела снять Эмили с программы?
Она заполнила все бумаги, но её муж забрал их вновь.
Доктор Калдерон, вы когда-нибудь выписывали Эмили
уколы доритриптана в ходе курса лечения?
Нет, я выписал их её отцу,
когда он упомянул о том, что страдает мигренью.
Маршал Сим. Вы подозреваетесь в убийстве Роберты Сим.
- Что? - Где Эмили?
- Вы сошли с ума? - У вас есть право хранить молчание.
- Я не убивал её! - Если вы откажетесь хранить молчание,
всё, что вы скажите, может быть использовано против вас.
Давай пристегнём тебя для надёжности и безопасности, хорошо?
Тебе он нравится, да?
Скоро увидемся, ладно?
Каждый год, мой муж, настаивал на том, чтобы украсить самому верхушку ели ангелом.
- Мужская работа! - Да.
Дана, не поможешь мне на кухне?
Да.
В чём дело?
Мне нужно знать, что с тобой происходит.
- О чём ты? - Я здесь, Дана, а ты словно за миллионы миль отсюда.
Я думал, ты приехала навестить семью.
Это так.
Я думал, ты пытаешься разрешить другие дела.
Думал, пытаешься поймать человека, который убил ту женщину.
Мы поймали.
Но это из-за девочки, не так ли?
- Мама сказала мне.
- Ты правда думаешь, что у Мелиссы был ребёнок? - Совершенно верно!
Она позвонила тебе из гроба, чтобы сообщить об этом?
Звучит так, как будто это говорит твой партнёр.
Неважно откуда я получила этот звонок.
Важно то, что этой маленькой девочке нужна моя помощь.
Дело не в девочке, Дана, дело в тебе!
Это оттого, что внутри тебя пустота, которую ты пытаешься заполнить.
Я не жду от тебя понимая, Билл, но я не собираюсь оправдывать свои мотивы...
Дана? Тебя просят к телефону.
- Алло? - С Рождеством, агент Скалли!
У меня для вас небольшой сюрприз! Маршал Сим только что признался во всём.
Он подтвердил, что находился дома тем утром?
У меня есть, подписанное им признание.
А что насчёт свидетелей, подтвердивших посещении им доктора во время убийства?
- Думаю, они ошиблись. - Может и нет!
- Где он сейчас? - В окружной тюрьме.
Они представились?
Они сказали, что являются его адвокатами.
- Как долго они тут находились? - Максимум 10, 15 минут.
Проклятье!
- Когда ты вернулась? - Только что.
Ты вовремя. Я как раз шёл к соседям.
Мама и Тара уже там. Что случилось?
Маршал Сим, приёмный отец Эмили, мёртв.
Они подстроили всё похожим на самоубийство, как и для его жены.
О, Боже! Ты знаешь, кто это сделал?
Нет.
Думаешь, тут есть какая-то связь с той девочкой?
Возможно.
Дана, я должен показать тебе кое-что.
Посмотри на дату позади фотографии.
Разве Мелисса выглядет беременной на этой фотографии?
И это примерно за четыре недели до рождения той девочки.
Билл, это ничего не подтверждает.
Мелиссе не обязательно было беременнить, чтобы иметь ребёнка.
Есть искусственное оплодотворение. Суррогатное материнство.
Дана, послушай себя.
Ты придумываешь всю эту историю, чтобы восполнить свою мечту.
- Что за мечту? - Иметь ребёнка.
Слушай, я понимаю. Я знаю, что это за необходимость.
Бог знает, мы с Тарой потратили годы на это.
Но делать эту девочку дочерью Мелиссы - это не выход.
Ты только окончательно добьёшь себя этим.
- Здравствуйте! - Здравствуйте. Я хотела бы видеть Дану Скалли.
- Могу я спросить...? - Я Сюзан Чамблис из округа.
Это по поводу удочерения.
Здравствуйте. Спасибо, что зашли накануне Рождества.
Не за что!
Я не понимаю.
Я думаю, у меня есть право узнать, почему вы отвергли моё заявление.
Не мне решать, принять или отвергнуть, Дана.
Мы только лишь пишем рекомендации для комиссии.
Но в данном случае, я бы выступала против того, чтобы вы стали приёмной матерью.
Вы холостая женщина, которая никогда не была замужем
и не состояла в долгих отношениях.
У вас крайне стрессовое, времяемкое и опасное занятие.
То, которому, как я чувствую, вы полностью отдаёте себя,
и которое, которое должно будет отойти на второй план, уступая
заботе о благополучие этого ребёнка.
Я не уверена, что вы готовы пойти на такие жертвы.
Ну, об этом я серьёзно задумывалась.
Я имею виду, если быть честной, я начала спрашивать себя
о своих главных приоритетах в жизни, когда мне только поставили диагноз рака.
И тогда я почувствовала, будто мне даётся второй шанс.
Даже, когда я ещё была ребёнком,
Я никогда не сближалась с людьми.
Я избегала эмоциональной привязанности.
Может, я настолько
боялась того, чтобы умереть или самой смерти, что любая связь казалась мне чем-то плохим.
Чем-то, что не будет продолжаться вечно.
Но больше я этого не чувствую.
Я знаю, вы квалифицированный врач
и осведомлены о медицинском состоянии Эмили.
Я хочу подчеркнуть ещё раз, Дана,
что у Эмили особенные потребности.
Судя по прогнозам врачей, её состоянии непоправимо.
Ей нужна постоянная забота, как медицинская, так и эмоциональная.
Хорошо то, что у вас есть личный опыт в серьёзном заболевании.
А плохо то, что
вы будете переживать это вновь и вновь глазами этого ребёнка.
Я понимаю это
и чувствую себя готовой к этому.
Мы пересмотрим ваше заключительное заявление
и дадим наши рекомендации.
Желаю удачи!
- С Рождеством! - С Рождеством!
Я найду выход сама.
Дана?
- Мелисса? - Я незнала, что кто-то ещё не спит.
Я не могла уснуть.
Что такое? Ты беспокоишься за Квантико
или кому достанется больше подарков в этом году?
Я боюсь, что совершаю большую ошибку.
Могу сказать, что отец уверен в этом.
Ну, это не его жизнь, Дана.
Да, я знаю.
Но когда я поступила в Медицинский Институт, мне казалось это правильным.
Мне казалось, что моё место именно там.
Но потом,
когда я заканчивала обучение, я поняла, что это было неверно.
Сейчас я чувствую, что моё место в Ф.Б.Р., а вдруг это тоже неверно?
Нет понятий верно и неверно. Жизнь - это путь.
Следуй своему сердцу и оно приведёт тебя туда, где и есть твоё место.
Боже, эти слова, как с поздравительной открытки.
Я не верю в судьбу.
Я думаю, мы сами должны выбирать свой путь.
Главное не спутай путь, который действительно важен в жизни.
Который?
По которому будут идти люди, которых ты встретишь на этом пути.
Ты же незнаешь, кого ты можешь встретить при работе в Ф.Б.Р.
Незнаешь, как может измениться твоя жизнь или как ты можешь изменить жизни других людей.
Эй!
С добрым утром!
Эй, соня! С Рождеством!
- Санта приходил? - Санта оставался здесь.
Она всегда вставала первой. Не могла дождаться, чтобы добраться до всех подарков.
- С Рождеством! - Ну хватит шуток!
Умираю, как хочу узнать, что в этих коробках.
Я ждала целые месяцы до этого! Давайте откроем!
Это от Чарльза.
- От Чарльза? - Ничего не открывайте!
- Я сейчас вернусь. - Извините.
Я Ф.Б.Р. курьер, пришёл к Дане Скалли.
Боюсь, мне нужна подпись агента Скалли, сэр.
Подпишитесь здесь, пожалуйста.
- С Рождеством! - С Рождеством!
Что это?
Это тесты ДНК на кровь Эмили.
Что в них говорится?
Здесь утверждается, что Мелисса не мать Эмили,
но они обнаружили поразительные генетические сходства между Эмили и Мелиссой.
Они проводили тесты, сравнивая образцы крови с другими образцами, которые у них уже были.
- С какими образцами? - Что они хотят этим сказать?
Судя по этому заключению,
Я - мать Эмили.
Перевод - Катя Архипова. Корректировка @llex (aka kupriy, lostrator) ICQ#384347256 lostrum@bk.ru 26.09.2009 (c) При использовании этих субтитров где-либо просьба обязательно указывать автора перевода. (c)
www.tvsubtitles.net